46. 宇宙人　鳩山首相には、かねてから「宇宙人」というニックネームがある。変人と呼ばれた小泉純一郎が首相だった当時の参院選挙のとき、「私は宇宙人と呼ばれている。宇宙人と変人の一騎打ちとみてもらって結構」と自ら発言。

　　外星人 鸠山首相历来有“外星人”的外号。在有怪人之称的小泉纯一郎首相当政时的参议院选举时，鸠山自己也说“我被叫做外星人。那么外星人和怪人来单打独斗也不错”。

　　47. ばらまき　有権者の気をひくための甘い政策。「ばらまき減税」といえば、財源や効果を十分に検討せずに減税すること。政権与党の人気取りを批判して使われる表現.

　　宣传 指吸引当权者的幼稚政策。说到“宣传减税”就是指没充分讨论财源和效果就减税。用于批评执政党为赢得民意的表达方式。

　　48. 飛翔体　北朝鮮が人工衛星の名目で打ち上げた長距離弾道ミサイルを、河村建夫官房長官がこう呼んだ。ミサイルと特定せず、麻生首相も「北朝鮮による飛翔体の発射は挑発的行為」と。

　　飞翔体 这是河村建夫官房长官对北朝鲜以人造卫星为名目发射的远程弹道导弹的称呼。由于无法特定是导弹，因此麻生首相也说“北朝鲜发射飞翔体是一种挑衅行为”。

　　49. ＤＮＡ鑑定　細胞内にあるＤＮＡ（デオキシリボ核酸）の構造が個人によって異なるという特性を利用するもので、事件現場に残されたわずかな血液、体液、髪の毛などからＤＮＡを抽出し、犯罪捜査に役立てようとするもの。年々精巧になってきている技術だが、過去には大きなミスも。

　　DNA鉴定 细胞内的DNA（脱氧核糖核酸）结构因人而异，利用该特性，可从遗留在犯罪现场的微量血液、体液、毛发等提取出DNA，帮助进行犯罪调查。这项技术日益变得更精进，可是过去也曾有过巨大失误。

　　50. ＵＦＯで金星に　鳩山由紀夫首相の奥様?幸（みゆき）さん。以前出版した対談集「私が出あった世にも不思議な出来事」の中で「眠っている間に、魂が三角形のＵＦＯに乗って金星に行ってきた」と話したり、「前世でトム?クルーズが日本人だったの」など…、自らの“神秘的な体験”を語っていたことが話題になり、海外メディアが一斉に報道した。

　　乘UFO到金星 指鸠山由纪夫首相的夫人阿幸。她在以前出版的对话集“我遇到的世上的离奇事件”中说“睡觉期间，我的灵魂乘上三角形的UFO去了趟金星”，“汤姆克鲁斯前世是日本人”等等……其自述的“神秘体验”成为话题，海外媒体也同时做了报道。

上一页 [1] [2] 下一页