年轻人的日语：泡妞

解说：

凡是女孩子肯定有过在路上被陌生男子询问「请问现在几点？」、「可以给我你的电话吗？」之类的经验，这就是日本人所谓的「ナンパ」，也就是中文的「泡妞」。「ナンパ」写作「软派」，由字面推测大约都猜到有几分吃软饭的含意，没错！本意的确是指沉溺游乐或与女人厮混的飞仔的意思。不过，年轻人将「軟派」以片假名「ナンパ」来表现，并且改变原本的含意轻描淡写的一笔带过。

会話：

この前、池袋でナンパされちゃった。
どんな人に？カッコ良かった？
背が高くて、江口洋介にめっちゃ似てんのよ。
その後どうだった。
カラオケ行って、食事して、また会う約束してから家へ帰った。

中译：

前几天，在池袋时被人搭讪。
被怎样的人泡？帅不帅？
满高的，长得很像江口洋介。
之後怎麽样了？
去唱卡拉OK啦、吃饭啦，还约好下次见面才回家。

単語：

カラオケ：卡拉OK
しょくじ（食事）：吃饭、进餐
あう（会う）：见面
やくそく（約束）：约定、约会