关心 体贴

 

げん元き気がありませんね.

 

精神不太好啊.

 

なにかあったんですか.

 

出了什么事了吗?

 

どうかしましたか.

 

你怎么了?

 

かお颜はくら暗いですね.

 

你精神不好啊.

 

だい大じょう丈ぶ夫ですか.

 

要紧吗?

 

きょう今日はかおいろ颜色がいいですね.

 

今天脸色不错嘛.

 

なん何ともう申しあ上げていいのか.

 

我都不知道说什么才好.

 

それはいけませんか. 那可不行啊.

 

それはぐ具あい合はいかがなんですか.

 

现在情况怎么样.

 

もうよろしいんですか.

 

已经好了吗 ?

 

なにかおて手つだ伝いすることは?

 

有用得上我的地方吗?

 

それはたいへん大変ですね.

 

那可够呛的.

 

ほんとう本当ですね.まずいですね.

 

真的吗?那太糟糕了.

 

そうですか,ざんねん残念ですね.

 

是吗?那太遗憾了.

 

けいさつ警察にとど届けましたか.

 

报警了吗?

 

それはみな皆さんにごぶじ无事でしたか.

 

那么家里各位都还好吗?

 

ごしゅう愁しょう伤さま様でございます.

 

请节哀.

 

たい大せつ切なものをと取られたんですか.

 

重要的东西有没有丢失?

 

き贵ちょう重なものをなくして,ほんとうにく口や惜しいですね.

 

丢了贵重的东西,真可惜啊.

 

これは,ほっとしました.

 

这样我就放心了.

 

げん元き気でいますから,あん安しん心してください.これでやっとあん安しん心しました.

 

我很健康,请放心.这一下,我可以放心了.

 

きん紧ちょう张しないで.

 

别紧张.

 

あがらないで.

 

沉住气.

 

リラックスしてください.

 

放轻松一点.

 

たいしたことはないからしん心ぱい配しないで.

 

问题不大,不用急!

 

おき気も持ちはよく分かります.

 

我很了解你的心情.

 

お落ちつ着いてください.

 

你别慌张.

 

き気がる軽に.

 

别急.

 

こどもがまだかえってこないんです.

 

孩子还没回来呢.

 

だい大じょう丈ぶ夫でしょう.もうすぐかえ帰って来ます.

 

别急,可能快回来了.

 

なん何かあったんじゃないでしょうか.

 

是不是发生什么事?

 

だい大じょう丈ぶ夫ですよ.おたく宅のおこ子さんならしんぱい心配ありませんよ.

 

不会的,你家孩子,不用担心.