普通の言葉         丁寧な言葉

くらい いかほど、おいくら
 いい よろしい、結構
 冷たい水    お冷や
 すみません   申し訳ありません、恐れ入ります
 さよなら 失礼します、失礼いたします
 わたし、あたし、ぼく、   おれ わたくし
 わたしたち     わたくしども
 あなた、きみ、おまえ あなた、あなた様、お宅、お宅様
 この人 この方、こちらの方
 この人達 この方々、こちらの方々
 先生たち    先生方
 いく    まいる
 くる    まいる
 いる    おる
 死ぬ   なくなる
 寝る   休む
 買う    求める
 ある    ございます
 です   でございます、ございます
 する    いたす
 食べる   いただく
 あげる 
 美しい    うつくしゅうございます
 若い     わこうございます
 よい     ようございます
 悪い     わるうございます