☆☆　日　本　語　☆☆

Rick: ちょっと、あの話、聞いた?

Yukio: いいや、何?

Rick: 市が僕ん家の隣に公園を作ろうとしてるんだって。

Yukio: えっ、リックの家の隣に公園をつくるって?! そんなの信じないよ!
　どこでそんな話聞いたのさ?

Rick: 近所の皆がそう話しているよ。

Yukio: ホントだと思うの?

Rick: そう思うんだけど、本当かどうかは分からないんだ。

Yukio: そうだな～、ぼくは疑っちゃうね。

◇し　市
a city; a town; 《行政区画》a municipality.
・～の　city; municipal; urban.
・神戸～　the City of Kobe.
这里的“市”还有另外的一个读音◇いち　市 a market; a fair.（名）市场，和上面的意思注意区别。
◇きんじょ　近所 the neighborhood
・～の人々　neighbors; 《集合的》the neighborhood
◇うたがう　疑う
《疑念》doubt; be doubtful ((about));

☆☆　英　語　☆☆

Rick: Have you heard the news?

Yukio: No, what?

Rick: The city's going to make a park next to my house.

Yukio: A park next to your house?!
I don't believe it! Where did you hear that?

Rick: All my neighbors are talking about it.

Yukio: Do you think it's true?

Rick: I think so, but I don't know for sure.

Yukio: Well, personally, I doubt it.

☆☆　ワンポイント解説　☆☆

・Have you heard the news?
"Have you heard～？" の現在完了形で「～を聞いた？」と質問しています。
"news"の前に"the"があるのである特定のニュースを表します。

・I don't believe it! 「そんなのうそに決まっているよ」といった疑いのニュアンスを含みます。
よく似た表現で "I can't believe it! "がありますが、こちらは疑っている
のではなくて「（意外な結果などに驚いて）信じられない！」の意味となります。

・but I don't know for sure.
"for sure"は「確かに、きっと」という意味です。
ex) I saw it for sure. (確かにそれを見た）
That's for sure. (それは確かだ）

・I doubt it.
"doubt"は「疑う」という意味です。トランプゲームの名前にもありますね。
同じような単語に"suspect"がありますが、こちらはあやしい点があるので
「～であるらしい」と肯定的に疑うニュアンスがあります。
"doubt"ははっきりした証拠がないために「～ではないだろう」
と否定的な疑いのニュアンスがあります。
ex) I doubted my own eyes.
（私は自分の目を疑った）

（二）日语语法补充：
◇市が僕ん家の隣に公園を作ろうとしてるんだって。

……う（よう）とする（している）
构成惯用句型，表示意志或动作、状态即将发生。相当于汉语的“就要……”或“想要……”等意思。
例：
子供はいろいろなことを知ろうとします。
孩子想知道各种事情。

あの事件は忘れようとしても忘れることができません。
那个事件想忘掉，可怎么也忘不掉。

赤ん坊が今生まれようとしています。
婴儿就要降生了。

夏休みが終わろうとしています。
暑假就要结束了。

否定式： ……う（よう）としない，否定式只用于第三人称，表示看不到进行某个动作的征兆。
例：
いくら説明しても、彼女は私の話を信じようとしない。
不管怎么说明，她根本就不相信我的话。