您现在的位置:首页 > 日语考试 > 日语一级考试 > 一级阅读 > 正文

快乐阅读每一天 一级篇 第13期 广播剧—骸 黑暗的对面

时间:2010-12-05 17:24:27  来源:本站原创  作者:huangwen

选自《家庭教师Reborn! 骸·闇の向こうに》日语广播剧里的两段独白,分别是开始和结尾部分,都是骸的自我表白。单词不难,但要读得有感情,还是有点挑战哦~

第一部分


  骸:この世界に光など存在しない。僕の体に刻まれた、六つの冥界を廻った前世の記憶、そのどこを見ても、血と殺戮(さつりく0)と悲鳴(ひめい0)がうずまく闇の世界だ。だから、僕は知っているのです。この世界に光は無いと。ならば、僕の手で、何もかも真の闇に塗りつぶしてあげましょう。それが僕の、僕を生み出したこの世界への、復讐(ふくしゅう0)なのだから。骸、闇の向こうに。

   这个世界上不存在光明。铭刻在我体内轮回六道前世的记忆,无论看向哪里,一定都是回荡著杀戳和悲鸣的黑暗的世界。所以我知道,这个世界里没有光芒。那么,就让我亲手将一切引入真正的黑暗里吧。因为这就是我对这个孕育出我的这个世界的复仇。骸、黑暗的对面。


第二部分


  骸:あの一瞬(いっしゅん0)、僕は光を見たのかも知れません。戦いの中に閃く(ひらめく3)熱い炎は、彼の命の輝き。その熱を、僕はもう一度、この目で確かめたい。まやかしではなく、そこに在るのだと。僕はまた、君の前に立つことになるでしょう。その時が来るまで、今はこの闇の中で眠るのも、悪くはない。やがて、眩しい光に、目覚めさせられるまで。

   那一瞬间,或许我看到了光明。战斗中闪耀着的灼热火焰,是他生命的写照。那种灼热。我想用这双眼睛再一次确认。不是虚无的幻象,他真实地存在着。我还会再一次站在你面前的,对吧?在那一天到来之前,在这片黑暗之中沉睡,也不是坏事。直至,被那耀眼的光芒唤醒为止。

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量