☆☆　英　語　☆☆
 
Let's see.
Yukio and Linda are looking for jobs

Yukio: Any interesting jobs listed on the Internet today?

Linda: Well, there are a lot of retail jobs - selling clothes and stuff. But you have to work Saturdays and Sundays.

Yukio: Hmm. I hate working on weekends.

Linda: Hmm... so do I. (searching on the internet)　Oh, here's a job in sales. It's a job selling children's books to bookstores.

Yukio: That sounds interesting.

Linda: Yeah. Let's see. You need to have a driver's license. And you have to work some evenings.

Yukio: I don't mind working evenings during the week. And I enjoy driving. So, what's the phone number?

Linda: It's 024-995-4322

Yukio: All right. Thanks a lot.

 
 
◇    retail:小売(こうり)の

◇stuff n.原料, 材料, 素材资料

vt.塞满, 填满, 填充

☆☆日　本　語　☆☆

Yukio: インターネットに何(なに)か良(よ)い仕事(しごと)の情報(じょうほう)、載(の)ってない?

Linda: そうね、洋服(ようふく)の販売(はんばい)とかいう小売(こうり)屋(や)さんの仕事(しごと)ならたくさんあるわ。でも、土(ど)・日(にち)とも働(はたら)かなくちゃならないわよ。

Yukio: んー、週末(しゅうまつ)に働(はたら)くのだけは勘弁(かんべん)だね。

Linda: ん～、私(わたし)もよ。(インターネットで検索(けんさく)しながら) おっ、営業(えいぎょう)の仕事(しごと)があったわ。本屋(ほんや)さんに子供(こども)の本(ほん)を販売(はんばい)する仕事(しごと)よ。

Yukio: 面白(おもしろ)そうだね!

Linda: うん、どれどれ。運転(うんてん)免許(めんきょ)証(しょう)が必要(ひつよう)で、ときどき夜(よる)も働(はたら)かなくちゃならないみたいね。

Yukio: 平日(へいじつ)の夜(よる)に働(はたら)くのはかまわないよ。運転(うんてん)するのも楽(たの)しんでできるしね。そこの電話(でんわ)番号(ばんごう)は何(なん)番(ばん)?

Linda: 024-995-4322よ。

Yukio: 了解(りょうかい)。どうもありがとう!

◇かんべん【勘弁-する】    饶、 饶恕、宽恕

・～する　pardon; forgive; excuse; tolerate

  ☆☆　ワンポイント解説　☆☆

I hate working on weekends.
"hate"は「～が嫌(いや)である」という意味(いみ)。
ex) She hates cats.
（彼女(かのじょ)はネコが大嫌(だいきら)いだ）
I hate getting to the theater late.
（劇場(げきじょう)へ遅(おく)れていくのはいやだ）

So do I
「so ＋(助(すけ)）動詞(どうし) ＋ 主語(しゅご)」の語順(ごじゅん)で、主語(しゅご)には、それまで話(はな)していたものとは異(こと)なるモノ（人(ひと)）が入(はい)り、「～も同(おな)じだ」という意味(いみ)になります。
ex) A: I visited Chicago Museum last summer.
B: Really? So did I.
（A: 去年(きょねん)の夏(なつ)にシカゴ博物館(はくぶつかん)に行(い)きました）
（B: 本当(ほんとう)に？　私(わたし)もです）
Bill can speak French, and so can his brother.
（ビルはフランス語(ご)が話(はな)せるが、ビルの弟(おとうと)も話(はな)せる）

That sounds interesting.
この場合(ばあい)の"sounds"は「～にきこえる、思(おも)われる」といった意味(いみ)で「（聞(き)いた話(はなし)に対(たい)して）私(わたし)はこう思(おも)うよ」といった感(かん)じで答(こた)える時(とき)などに使(つか)われます。
ex) Sounds fun to me.
（おもしろそうだね）
That excuse sounds queer.
（その言い訳(いわけ)は変(へん)だ）

Let's see.
手(て)に取(と)ってよくながめたりする時(とき)に出(で)る言葉(ことば)ですね。
ex) A: Dad, here's my report card.
B: Let's see.
(A: お父(とう)さん、はい成績(せいせき)表(ひょう)）
(B: どれどれ）

I don't mind working evenings.
否定(ひてい)文(ぶん)の中(なか)での"mind"は「（～しようと）かまわない、気(き)にならない」という意味(いみ)。
ex) I don't mind your smoking here.
（ここでタバコを吸(す)ってもかまいませんよ）
I don't mind which of them comes to me.
（彼(かれ)らのうちだれが来(らい)ようがかまわない）

I enjoy driving.
"enjoy"は「楽(たの)しむ、おもしろく経験(けいけん)する」という意味(いみ)。ここで注意(ちゅうい)しなくてはならないのは"enjoy＋to do" とはならないこと。
ex) ◯ I enjoy having a party with my friends.
　　（友達(ともだち)とパーティーをするのはたのしい）
× I enjoy to have a party with my friends.