電子旅券の試験発給開始、外交・官用旅券が対象

电子护照试行开始，以外交、公用护照为对象

【ソウル31日聯合】個人情報を書き込んだ電子チップが内蔵されている電子旅券が、下半期からの全面発給に先立ち、31日から外交官と公務員を対象に試験発給される。外交通商部が31日に明らかにしたもので、同日には柳明桓（ユ・ミョンファン）長官が外交通商部旅券課で電子旅券の発給を受けた。

31日首尔联合社讯：内藏输有个人情报的电子芯片的电子护照，预计下半年开始全面发行，从31日起以外交官和公务员为对象进行试发行。外交通商部31日宣布了此事，同日柳明桓部长在外交通商部护照课承认发行电子护照。　

外交通商部によると、上半期中に外交官・官用旅券の試験発給を経て、下半期から一般旅券も全面的に電子旅券を発給する予定。電子旅券化されても、現行の旅券は有効期間内はそのまま使用できる。個人情報が登録された電子旅券の導入により、旅券の偽造・変造を防ぐことができ、韓国の旅券の国際的信頼性が高まるとともに、国民の海外旅行もさらに便利になるものと期待される。当初は電子旅券に指紋情報も書き込む予定だったが、個人情報流出に対する懸念の声が出ていることから、2010年以降に先送りされた。

据外交通商部称，经过上半年外交官、公用电子护照的试行，预定下半年开始一般护照也全都实行电子护照。虽然实行电子护照，但现行的护照在有效期内的仍可使用。通过引入输有个人情报的电子护照，希望不仅可以防止护照伪造、变造，且随着韩国护照的国际信赖度日益提高，国民的海外旅行也能变得更为便利。当初计划在电子护照中输入指纹情报，但因有人担心会因此泄露个人情报，所以将推迟到2010年以后。

　一方、電子旅券発給第1号は李明博（イ・ミョンバク）大統領で、来月中旬の訪米の際に使用される予定だ。

另外，第一本电子护照发给了总统李明博，预定在其下月下旬访问美国时使用。