☆☆　英　語　☆☆ 

 
No, thanks!
Lee and Yukio is eating some unusual food.

Lee: Look at this! This sounds good - snails with garlic! Have you ever eaten snails?

Yukio: No, I haven't.

Lee: They are delicious! Why don't you try some. They're really good.

Yukio: No, thanks. That sounds strange.

Waitress: Have you decided on your appetizer yet?

Lee: Yes. I'll have the snails, please.

Waitress: And you sir?

Yukio: I think I'll have the fried pig eyes.

Lee: Oh, my goodness. That really sounds strange!

◇ g arlic  n.[ 植 ] 大蒜 , 蒜头

◇ appetizer  n.开胃食品, 开胃物

◇ fried [ fraid ]adj.油炸的, <美俚>喝醉了的

◇snail:カタツムリ
◇appetizer:前菜(ぜんさい)

☆☆日　本　語　☆☆

Lee: これ 見 ( み ) て。にんにく 味 ( あじ ) のカタツムリだってさ。おいしそうじゃん ! カタツムリ 食 ( た ) べたことある ?

Yukio: ないよ !

Lee: すごく 旨 ( うま ) いよ～。 食 ( た ) べてみたら。ホントに 美味 ( おい ) しいんだから。

Yukio: いいよ。なんか 気持 ( きも ) ち 悪 ( わる ) そうだよ。

Waitress: お 通 ( とお ) しは 何 ( なに ) にいたしましょう ?

Lee: そうですね、このカタツムリをお 願 ( ねが ) いします。

Waitress: そちらのお 客様 ( きゃくさま ) は ?

Yukio: 私 ( わたし ) は、 豚 ( ぶた ) の 目 ( め ) のから 揚 ( あ ) げ を。

Lee: えぇ～っ ! 　それこそ 気持 ( きも ) ち 悪 ( あく ) いや !

◇ ニンニク【大蒜】　大蒜　蒜

◇ あげる【揚げる】　油炸　炸

☆☆　ワンポイント解説　☆☆

Have you ever eaten snails?
"have you ＋ 過去 ( かこ ) 分詞 ( ぶんし ) （ eaten, driven, slept など） " で「（ 経験 ( けいけん ) を 表 ( あらわ ) して）～したことがある」という 意味 ( いみ ) 。 よく "ever", "never", "before" などの 副詞 ( ふくし ) を 伴 ( ともな ) います。
ex) This is the biggest animal that I have ever seen.
（これは 私 ( わたし ) が 今 ( いま ) までに 見 ( み ) た 中 ( なか ) で 一番 ( いちばん ) 大 ( おお ) きな 動物 ( どうぶつ ) です。 ）

Why don't you try some?
"Why don't you ～？ " で「～してはどうですか、～しませんか」と 相手 ( あいて ) に 対 ( たい ) して 何 ( なに ) かを 提案 ( ていあん ) する 表現 ( ひょうげん ) です。 親 ( した ) しい 間柄 ( あいだがら ) で 用 ( もち ) いて、 目上 ( めうえ ) の 人 ( ひと ) には 用 ( もち ) いないようです。
ex) Why don't you come and see me next Sunday?
（ 今度 ( こんど ) の 日曜日 ( にちようび ) にうちに 遊 ( あそ ) びに 来 ( き ) ませんか）

No, thanks.
"No, thank you" のくだけた言い 方 ( いかた ) です。

They sound strange.
"sound" は「（～に） 聞 ( き ) こえる、 見 ( み ) える、 思 ( おも ) われる」という 意味 ( いみ ) 。
ex) That excuse sounds queer. （その言い 訳 ( いわけ ) は 変 ( へん ) だ）

Oh, my goodness.
「えっ！、おや！、まぁ！」。 驚 ( おどろ ) いた 時 ( とき ) などに 使 ( つか ) います。