☆☆　英　語　☆☆

Don't worry!
Cristine is serving some food for Linda

Christine: Won't you have some more beef?

Linda: It's delicious - don't get me wrong - but I'm full.

Christine: Oh, but you must try the dessert though : cheesecake is my specialty.

Linda: Don't worry. I can always fit dessert in!

Christine: Good. What kind of things do you like to cook?

Linda: Hmmm ... I'm not a big fan of cooking, so usually I make quick stuff like pasta dishes.

Christine: Well I'm sure they taste good.

Linda: Err, I wouldn't be so sure about that if I were you!

◇full:おなかがいっぱい
◇specialty:得意(とくい)分野(ぶんや)
◇fit in:腹(はら)の中(うち)に入(い)れる
◇quick:すばやい

◇dessert  n.餐后甜点

◇pasta   n.意大利面制品, 意大利面食(包括通心粉及面条等)

☆☆日　本　語　☆☆

Christine:もう少(すこ)しビーフ食(た)べない?

Linda:美味(おい)しいんですけど、気(き)を悪(わる)くしないで下(くだ)さい、お腹(なか)がいっぱいで。

Christine:あら、でもデザートは食(た)べられるでしょ。チーズケーキは、私(わたし)の一番(いちばん)の得意(とくい)なのよ。

Linda:それならご心配(しんぱい)なく。デザートは別(べつ)腹(はら)ですから!

Christine:よかった。どんな料理(りょうり)が好(す)きなの?

Linda:うん・・・。私(わたし)は料理(りょうり)がそんなに好(す)きというわけではなくて、麺類(めんるい)のような手軽(てがる)で簡単(かんたん)なものをいつも作(つく)ってます。

Christine:それもきっと美味(おい)しいんでしょうね。

Linda:え!?　私(わたし)の料理(りょうり)はあまりぱっとしないと思(おも)いますよ。

◇別腹【べつばら】満腹にもかかわらず，菓子やデザートなどなら更に食べられるということを俗にいう語。
◇ぱっと
《速く》rapidly; quickly; 〔話〕in [like] a flash; 《突然》suddenly.
・～しない　dull; obscure;
ぱっとしない 〈目立たない〉 《fml》 undistinguished; inconspicuous; 〈はなばなしくない〉 《fml》 unprepossessing; 《fml》 unspectacular; 〈思わしくない〉 unsatisfactory
ぱっとしない学生 an undistinguished [a dull] student.
 
 
☆☆　ワンポイント解説　☆☆

It's delicious - don't get me wrong - but I'm full.
"don't get me wrong"は丁寧(ていねい)に何(なに)かをことわる時(とき)の前置(まえお)きなどにつかわれる表現(ひょうげん)です。また、"full "は口語(こうご)で「満腹(まんぷく)の」という意味(いみ)があります。同(おな)じ意味(いみ)で、" I've had enough."、"I'm stuffed"という表現(ひょうげん)もあります。

I'm not a big fan of cooking
"big fan of～"で「～が好(す)き」という意味(いみ)になります。

ex) I'm not a big fan of spicy food.
（辛(から)い料理(りょうり)はあまり好(す)きではない）

stuff like
この "stuff"は、漠然(ばくぜん)とした物(もの)を表(あらわ)します。"like"は「（例(たと)えば）～のような」という意味(いみ)。◇ばくぜん【漠然】〜とした含糊 笼统

ex) garden stuff
（野菜(やさい)類(るい)）
sweet staff
（甘(あま)いもの）
I love tropical fruit, like pineapple and mango.
（私(わたし)はパイナップルやマンゴーのようなトロピカルフルーツが大好(だいす)きです）
I hate all the grammar stuff!
（文法(ぶんぽう)物(ぶつ)って大(だい)っ嫌(きら)い！）

taste good
この "taste"は「～の味(あじ)がする」という意味(いみ)で、この後(のち)にどんな味(あじ)がするのかが来(き)ます。
ex) This cake tastes nice.
（このケーキはおいしい）
This dish tastes too much of pepper.
（この料理(りょうり)は、こしょうの味(あじ)が強(つよ)すぎる）