5. 禿驢，敢跟貧道搶師太？

　△　この坊主め！あえて道士のおれと比丘尼を奪いあえるのか？

　注釈＝「禿驢」は、坊主頭である坊さんを罵る言葉、「貧道」は道士の自称（謙譲語）。「師太」とは、道教の女性の修行者で、地位の高い者を指す。

6. 就算是believe,中間也藏了一個lie。

　△　たとえbelieveであっても、その中にlieが隠れている。

7. 今天心情不好，我只有四句話想説。包括這句和前面的両句，我的話説完了。

　△　今日は機嫌が悪い。わたしはただ四句しか話したくない。この句と前の二句を含めれば、私の話は終わりだ。

8. 人不能在一棵樹上吊死，要在附近幾棵樹上多死幾次試試。

　△　人間として、ただ一本の木で首を吊ってはならず、周辺の幾本の木で何回も首つり自殺を試みなければならない。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页