25. 心里有座墳，葬着未亡人。

　△　心には墓があり、中には生きている人を葬っている。

26. 要麼残、要麼残忍。

　△　身体障害がなければ、暴力を振るうべきだ。

27. 雖然你身上噴了古龍水，但我還是能隠約聞到一股人渣味児。

　△　貴様の体に香水をふりかけても、人間のくずの匂いがかすかに残る。
　注釈＝人間のくずという言い方も流行している。

28. 理想很豊満，現実很骨感。

　△　理想はグラマーだが、現実は痩せっぽちである。
　注釈＝痩身ブームの中、骨が感じられる「骨感」という新語が何年か前に誕生した。今はすでに痩身または痩身美人として定着している。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页