6. 大学での成績は優秀だったでしょう。

◆はい、それなりに努力いたしましたので、自分で申し上げるのもおこがましいのですが、この四年間、常にトップクラスでした。
◆いいえ、お恥ずかしいのですが、授業以外の活動に熱中しましたので、成績は中（ちゅう）の上（じょう）といったところです。

你在大学的成绩很不错嘛。

◆还可以，凭着自己的努力，恕我自不量力地说，这四年一直都处于上游水平。
◆不敢当，实在是不好意思，因为热衷于课外活动，学习成绩只是在中上游左右。

7. どうして、日本語を専門として選んだのですか。

◆わが中国に最も近い国として、日本は政治·経済すべての面において、切り離せない関係にある、と確信したからです。
◆幼いころから、日本のアニメや歌を聞いて育ちましたので、日本という国に親しみを感じたからです。
◆お恥ずかしい話ですが、始めは日本語も中国語も漢字を使うので、覚えやすいだろうという単純な理由からでした。

为什么会选择日语专业呢？

◆日本作为中国的邻国，在政治经济等很多方面都有着密不可分的关系。
◆从小就看日本的动画片，听着日文歌，对日本感到很亲切。
◆很不好意思地说，最初是因为日语和汉语一样有许多汉字，觉得比较好记。
 

8. 大学で最も楽しかった思い出はどんなことですか。

◆四年間の寮での仲間たちと楽しいおしゃべりとか、一緒に旅行したことなどです。
◆素晴らしい先生方、一生付き合える友人たちに出会えたことです。

在大学中你觉得最高兴的是什么呢？

◆大学四年中和寝室的同学一起聊天，出去玩让我觉得很快了。
◆能遇到优秀的老师和相交一生的朋友是我觉得最快乐的事。

9. どうして大学院に進まずに就職しょうと思ったのですか。

◆この問題には大変悩みました。家庭の経済状況や両親の負担などを考えて、一日も早く自立したいと思ったからです。
◆いろいろ考えました。これから大学で学ぶことと社会で学ぶことと比べてみますと、社会で学び取ることのほうが多いと確信したからです。

你为什么没有继续考研而是选择找工作呢？

◆其实我也一直为这个问题所烦恼。但是考虑到家里的经济状况和父母的负担，就希望能够早日自食其力地生活。
◆我也考虑了很多。是继续在大学读书，还是到社会上去历练，通过比较觉得还是在社会上历练学到的东西更多一些。

10. うちの会社の募集を何で知りましたか。

◆友人（先輩など）の紹介で、しりました。
◆インターネットのホームページで分かりました。

你是如何知道我们公司应聘的消息的？

◆是通过朋友（学长）的介绍。
◆在网上看到了贵公司的主页了解到的。

上一页 [1] [2] 下一页