6. あなたは通訳と翻訳とでは、どちらが得意ですか。

◆基本的には同じ程度ですが、通訳（翻訳）のほうが好きです。
◆人と直接話をするのが好きですから、通訳のほうが得意です。

口译和笔译，你更擅长哪个。

◆两者都差不多，但我更喜欢口译（笔译）。
◆我比较喜欢直接和他人交流，所以更喜欢口译。

7. うちは関西方面のお客さんが結構多いんですが、関西弁なんかわかりますか。

◆少ししか分かりません。しかし、ご承知のように中国には数えきれないほど方言があります。その経験から見れば、覚えるのにさほど時間がかかるとは思えません。

我们公司会接触到很多日本关西的客户，关西方言的话可以吗？

◆可能有些不太懂。但是像中国也有很多方言，由此来看的话，记住的话应该不会花太多时间。
 

8. もし大事な会議などで通訳していて相手の言葉がわからなかった場合、どうしますか。

◆はい、そのようなことのないように、前もって周到な準備をしたいと思いますが、万一、そういう場面になりましたら、率直に聞き返して間違いのないようにしたいと思います。

如果在重大会议上，翻译中不明白对方说的是什么时，你会怎么办？

◆为了避免这样的情况发生，我会在之前做好充分的准备，如果遇到这种情况，我会再问一遍避免发生错误。
 

9. うちはお客さんの接待なんかが多くて、夜遅くなったりすることも多いんですが、大丈夫ですか。

◆毎日だと困りますが、幸い独身ですし、健康ですので、全てが勉強か経験だと思えば大丈夫です。
◆私は女性なので、夜遅くの仕事はできるだけ避けたいと願っています。

我们有很多对于客户的接待工作，晚上会到很晚，没关系吗？

◆如果每天都到很晚的话确实有些困难，但我是单身，身体也很好，我认为这些也是学习和积累经验的过程，应该没问题。
◆作为女性我还是希望尽量避免晚上工作的太晚。 

上一页 [1] [2] 下一页