李英：ごめん、ごめん！遅くなっちゃった！

田中：李君、遅いよ！じゃあ、「かけつけ３杯」ということで、李君にはビールを三杯、一気飲みしてもらいましょう。

李英：え？「かけつけ３杯」って何？

田中：日本ではね、飲み会に遅刻した人は、罰としてお酒を三杯飲み干さなければいけないんだよ。

李英：へ、そうなんだ。

田中：はい、それでは、、、

三人：一気、一気、一気。。。

李英：不好意思不好意思，我来晚了！

田中：小李，你可够晚的。来，咱们让他干三杯啤酒。

李英：啊？“かけつけ３杯”是什么意思啊

田中：在日本，聚会的时候要是来晚了，作为惩罚要连干三杯酒。

李英：这样啊

田中：是的，那你就。。。

三人：“干了！干了干了！”

单词

かけつけ３杯：罚酒三杯

一気：一口气喝干

注解

遅くなっちゃった：ちゃった是て…しまた的口语表达。表示事情作出后无法挽回，覆水难收之意。