• 第 1 页：听力原文
• 第 2 页：中文翻译
• 第 3 页：划线部分答案

A：知道吗？榻榻米的边框是不可以踩的。

B：没听过，为什么呢？

A：有很多种说法。一种说法是一起榻榻米的边框大部分都是用植物染的亚麻或是绸布，容易掉色，并不是很实用的，所以用起来要很小心。还有一种说法是榻榻米的边框中有一种带着家族地位象征的“家徽”边框，叫“纹缘”。不同的寺院、神社，根据宗派的不同家徽也不同，代表着皇室关系、皇族、武士、商人的家徽作为一种身份而被使用。踩了带有家徽的边框就等于踩了祖宗父母的脸。除了这样带有家徽的“纹缘”以外，还有带有动植物等生物图案的边框，不去踩那些有生命的花草，心平气和第走也是一种教养。还有在茶道中也不可以踩榻榻米的边框。

B：哦。也就是说这真是符合日本人“为他人着想”或者“对美的追求”特征的禁忌啊。 以后我也得注意别踩到榻榻米的边框了。

上一页 [1] [2] [3] 下一页