アテネの町のある男が、お金をたくさん借りていました。
　
貸した人が来て、早くお金を返せと言いましたが、「わたしは貧乏で、とてもお金は返せません。しばらく待って下さい」と、頼みました。
　
しかし、相手は承知しません。
　
そこで男は、たった一匹だけ飼っていたメスのブタを連れて来て、「見ていて下さい。これが売れたら、お金を返します」と、言いました。
　
間もなく、ブタの買い手が現れました。

「このブタは、たくさん子どもを産むかね？」

「ええ、どっさり産みますとも。これは特別なブタなのです。何しろ秋の祭りには、メスの子どもだけをたくさん産みますし、夏の祭りには、オスの子どもばかり産むのですよ」
　
買い手が聞いてビックリしていますと、お金を貸した人がそばから言いました。「あなた、こんな事で驚いてはダメですよ。この調子だと、今にこのブタは、春の祭りには子ヤギをたくさん産む事になりますからね」

少しでもお金をもうけるために、ありえないうそでも平気でいう人が、このアテネの男にかぎらずたくさんいます。
    
雅典城有一个人借了很多钱。

债主来让他早点还钱，他恳求说：“我这么穷，实在不能还钱，请您再等等。”

可是对方却不答应。

于是，这人把家中仅养的一头母猪牵出来，说：“你看，能把它卖了就还钱。”

没多久，猪的买主出现了。

“这猪能下很多小猪崽儿吧？”

“嗯，当然会下很多。

这是一只特别的猪。

因为她在秋收节的时候都下些小母猪，

在夏收节时都下些小公猪。”

买主听了大为吃惊，债主则从旁边说道：“因为这点儿事您就吃惊哪行啊！照现在的样子，不久这只猪还会在春播节生很多小山羊哩。”

即便为了赚一点点钱，也会满不在乎地说不可能的谎话的人，不只这雅典人一个，还有很多。