アーティストの絢香が、2月1日リリースの復帰第1弾アルバム「The beginning」でオリコンアルバム週間ランキング初登場1位（2月13日付）を獲得した。

艺人绚香于2月1日发行的复出后首张专辑《The beginning》在Oricon专辑周排行榜中跃居榜首（2月13日）。

絢香のアルバム首位獲得は、2009年9月にリリースされた「ayaka’s History 2006－2009」以来2年4ヵ月ぶり。

这是绚香继2009年9月发行的《ayaka’s History 2006－2009》之后，时隔2年零4个月再次位居排行榜首位。

初のセルフプロデュース作品として、絢香自ら立ち上げた自主レーベル＜A stAtion＞からリリースした「The beginning」の発売初週10.8万枚売り上げという快挙に、絢香は「この作品を手に取って下さったすべての皆様に心から感謝の気持ちを伝えたいです。引き続き、この作品を丁寧に届けていけるよう、頑張ります！」と感激のコメントを寄せた。

由绚香创立的自主唱片公司“A station”独自发行的作品《The beginning》，发行后一周竟卖出10.8万张，令人惊叹不已。绚香感激的说“对所有支持此作品的朋友，表示诚挚的感谢。我会继续努力，把作品更好的呈现给大家！”。

また「The beginning」に収録されている楽曲「はじまりのとき」は、2/3、2/4付けのレコチョク全サイト（着うたR、着うたフルR、メロディーコール）で首位を獲得。こちらも大きな話題を呼んでいる。

另外，《The beginning》中收录的乐曲《开始之时》，于2月3日和2月4日在RecoChoku全站（手机铃声、整首歌曲、彩铃）中位居榜首。这也成为了大家的热议话题。

ファン待望の４年ぶりの全国ツアー「絢香LIVE TOUR2012〝The beginning〟～はじまりのとき～」を4月に控える絢香。

绚香将于4月份举办备受歌迷期待的4年一磨日本全国巡演“绚香LIVE TOUR2012《The beginning》～开始之时～”活动。

これからの彼女の更なる活躍に注目したい。

期待她今后更精彩的表现。