現代人の末路?パソコンの害、訴える

　　现代人的末路?——展示电脑的危害

　　2007年4月24日、甘粛省蘭州市博物館では、パソコンが人体に与える悪影響を示す模型が展示されている。

　　2007年4月24日，甘肃省兰州市博物馆内展出了一个显示电脑给人体带来负面影响的模型。

　　このおぞましい造形の人体模型は、パソコンの悪影響が最終的に人をどういう姿に変えるかを示したもの。手の指は曲がりまっすぐのばすことができなくなっている。貧相な体つきでひどい猫背だ。体つきが変わるだけではなく、パソコンの使いすぎは健康を害し、寿命すら縮めてしまうという。

　　这个造型令人厌恶的人体模型显示了在电脑的负面影响下人体终将发生怎样的变化。手指弯曲，无法伸直;体形严重驼背，一副贫相;据说，电脑的过度使用，不但使体格变糟，还危害人体健康，甚而缩短人的寿命。

　　中国では2006年末までにネットユーザーは1億3700万人、全人口の10.5%に達し、パソコン・オンラインゲームのやりすぎが社会問題となっている。パソコンのやりすぎの害を訴えるため、この展示をはじめさまざまな対策がとられている。

　　截止2006年年底，中国网络用户已达1亿37000万人，占人口总数的10.5%，电脑及在线游戏的过度使用已成为社会问题。为宣传过度使用电脑的危害，中国采取了诸如该模型展览的各种措施。