パパとパパがケンカするベスト本なのだ

　　赤塚不二夫的《天才傻瓜精选集》

　　「天才バカボン」誕生40周年を記念し、体裁が同じベスト本が2種、出版された。一つは講談社、一つは小学館。これは、「引き抜き事件」という「恩讐」を超えた企画なのだ。(アサヒ・コム編集部)

　　为了纪念赤塚不二夫创作的人气漫画《天才傻瓜》诞生40周年，讲谈社和小学馆同时出版了两本装帧相同的优秀作品集。据说这次出版是两家出版社是为了摒弃前嫌而设计的。(朝日新闻网编辑部)

　　17日発売の「天才バカボン　THE　BEST」。2冊並べるとパパとパパがケンカ。講談社版の帯では、本官さんが「『天才バカボン』窃盗罪でタイホする!小学館!!」と叫んでいるが、小学館版ではレレレのオジサンが「レレレのレ?」とトボけている。

　　10月17日开始出售《天才傻瓜的精选集》。把两个版本的书放在一块就是一幅“爸爸和爸爸在吵架”的画面。讲谈社版的封带上画的是警察叫嚣着“以盗窃《天才傻瓜》的罪名逮捕小学馆!”，而小学馆版的封面则是清洁工爷爷装糊涂的说道“哎哎哎?”。

　　というのもこんな経緯があったから。

　　事情的经过是这样的。

　　赤塚不二夫の「天才バカボン」は、67年に周刊少年マガジン(講談社)で連載が始まり、たちまち人気作に。しかしあろうことか、69年にライバル誌の週刊少年サンデー(小学館)に電撃移籍し、71年に講談社の「ぼくらマガジン」を経て古巣のマガジンに戻った。

　　赤塚不二夫的《天才傻瓜》于1967年开始在讲谈社的漫画期刊《少年Magazine》上连载，很快成为畅销书。但到了1969年，却突然转到竞争对手小学馆的漫画期刊《少年SUNDAY》上进行连载。1971年开始又在讲谈社的《我们的Magazine》上连载，最后重新回到旧巢《少年Magazine》上连载。

　　今回の「THE　BEST」は、表紙でケンカしても裏では仲良く握手の2社共同企画。講談社版は、ウナギイヌなど数々の人気キャラクターの初登場作を収録。ちょっとHだったり有名マンガの「パクリ」だったりしたために単行本化されなかった話なども集めた。

　　这次《天才傻瓜的精选集》的封面和底面是讲谈社和小学馆共同设计的。封面合成虽然是一幅争吵的画面，但底面合成的则是握手言和的画面。讲谈社版的精选集收录了鳗鱼狗狗等多个有名角色初次登场的作品。此外，还收集了由于种种原因没有以单行本的形式发行的作品。

　　一方の小学館版は、サンデー掲載の全作を収録。絵の代わりに写真を使った、赤塚不二夫主演による写真コミックといった珍しい作品も掲載する。価格はともに1000円(税込み)。

　　小学馆版的精选集则是收录了在《少年SUNDAY》上连载过的所有作品，还刊载了用赤塚不二夫表演的“爸爸”模仿秀照片取代原来图画的珍贵作品。两个出版社出版的精选集价格均为1000日元(含税)。

　　併せて、69～71年に「週刊漫画サンデー」に連載された大人向けマンガ「天才バカボンのおやじ」が、竹書房から出版される。文庫版で全2巻。各680円(同)。

　　同时，1969年至1971年在《周刊漫画SUNDAY》上连载的给大人看的漫画《天才傻瓜的爷爷》，由竹书房出版社出版。袖珍本全2卷，均为680日元。

　　注释：

　　H 是指 “成人漫画”

　　「パクリ」：商品や手形などをだましとる。