【原文】

    阿伽羅（あから）とは１０の２２４乗のことで、とんでもない数らしい。「あから２０１０」というコンピューター将棋ソフトが、大きい名に恥じず、女流王将の清水市代さん（４１）に勝った。コンピューターがプロを退けたのは初めてという

    敗者として科学史に名を刻むリスクを承知で、清水さんは受けて立った。まずはその勇気をたたえたい。敵は情報処理学会が手塩にかけた最強システムである。さすがの第一人者も持ち時間を使い切り、秒読みに追われてミスが出たらしい

    創立５０年の記念事業を快挙で飾り、学会は大喜びだ。まさに阿伽羅ほどもある将棋の局面から、一流どころの棋譜を徹底的に覚え込ませたという。詰めに入って相手のうっかりを見逃すはずもない

    しかも、コンピューター将棋の世界選手権で鳴らした四つのプログラムが、各自の考えを多数決にかける合議型。清水さんは、手ごわい４人組と戦ったに等しい。将棋ソフトの進化を目の当たりにして、偶然も幸運もない理詰めの世界を実感した

    日本将棋連盟は、プロが公の場で許可なくソフトと対戦することを禁じている。だが、トップ級の勇気がソフトを磨き、強いソフトが棋士を鍛える。この競い合いに愛好者も酔うのだから、連盟は「頂上決戦」をためらうことはない
秒読みに焦り、長時間の対局に疲れ、練達の士も過ちを犯す。ファンはそうした人間味を含めての名勝負に期待する。いわば敵陣の東大工学部で、清水さんは白い着物で機械を相手にした。その指し姿は、勝敗を超えて十分に美しかった。 
 
【译文】

所谓阿伽罗就是10的224次方，一个令人难以想象的数字。名为“阿伽罗2010”的电脑将棋软件，不辱其名战胜了女王将清水市代女士（41岁）。据说，这是电脑第一次击败职业棋手。

明知败者之名有载入科学史的风险，清水女士依然接受了挑战。我们应首赞她的勇气。敌人是情报处理学会精心培育的最强系统。即使是第一人也用尽时间，被追至读秒而出错落败。

为学会创立50周年纪念活动锦上添花，学会欣喜若狂。据说，正是因为阿伽罗彻底记住了从将棋的某一棋局到一流的棋谱，所以不可能放过被逼入末路对手的失误。

而且，在计算机将棋世界锦标赛上表现出众的四个程序，其各自的思考均为少数服从多数的合议型。清水女士等于同实力强劲想4人小组战斗。面对将棋软件的进化，让我们感到了即非偶然又非幸运的理性世界。

日本将棋联盟禁止职业棋手在公开场合与未经许可的软件对战。但是，顶级棋手的勇气磨砺了软件，强力的软件锻炼了棋手。这种相互竞争使爱好者沉醉其中，因此联盟大可不必为“顶级决战”而犹豫不决。

读秒的焦急，长时间对局的疲累，练达之士也会失误。将棋迷们怀着这种人情味的想法期待着胜负。在敌阵的东大工学部，清水女士身着白色和服与机器对战。她下棋的姿态，已超越了胜负美丽异常。