【第一部分】：前言

正在日本出席亚太经合组织首脑会议（APEC）的美国总统奥巴马，今天下午将前往日本的文化古城——镰仓，观赏那里的大佛。奥巴马在幼小的时候，曾经随母亲第一次来日本，游览了镰仓，对于大佛留下了深刻的印象。

【第二部分】：日语原文

    オバマ大統領、鎌倉大仏を見学　抹茶アイスにも舌鼓 

    オバマ米大統領は１４日午後、少年時代に訪れた思い出の地、神奈川県鎌倉市の高徳院を訪れ、鎌倉大仏を見学した。好物の「抹茶アイス」のキャンディーも振る舞われ、「とてもおいしい」と白い歯を見せた。その後大統領専用機で帰国の途につき、１０日間にわたったアジア４カ国歴訪を終えた。

　オバマ氏は午後２時すぎ、黒のスーツにノーネクタイのリラックスした姿で境内の参道に姿を見せた。住職の佐藤孝雄さん（４７）と母・美智子さん（７５）の説明を聞きながら何度も大仏を見上げ、内部を含めて約２０分間見学。境内の売店にも立ち寄り、今回同行しなかった長女マリアさんと次女サーシャさんへのおみやげとして、色違いの数珠二つを日本円で購入した。

　大仏内部では「日本文化の偉大な宝を再訪できて素晴らしい。この美しさは長年私の中にあった」と台帳に英語で記帳した。孝雄さんは報道陣に「大変気さくな人柄とお見受けしました」と振り返った。

　オバマ氏は昨年１１月の初訪日時の東京での演説で、母親と鎌倉の大仏を訪れたエピソードを披露し、「私は抹茶アイスクリームの方に夢中だった」と会場を沸かせていた。

【第三部分】：中文译文

正在日本出席亚太经合组织首脑会议（APEC）的美国总统奥巴马，今天下午将前往日本的文化古城——镰仓，观赏那里的大佛。奥巴马在幼小的时候，曾经随母亲第一次来日本，游览了镰仓，对于大佛留下了深刻的印象。

去年11月，奥巴马访问日本时，在一次讲演中提到，自己小时候曾经和母亲一起游览过镰仓，还在大佛面前吃过抹茶冰淇淋。奥巴马的这一句话，使得镰仓大佛前的几家冰淇淋店生意一下子火爆，“奥巴马抹茶冰淇淋”的售价涨到298日元（约24元人民币）。

奥巴马今日下午忙里偷闲，将驱车前往镰仓再尝抹茶冰淇淋的味道。为此，神奈川县警方紧急调集了3000警力，在横滨与镰仓之间布防，并在大佛前实行戒严。但是，一部分保守派市民团体已经计划在大佛附近举行抗议集会，要求美军撤离冲绳基地。