【第一部分】：前言

本周二的伦敦，威廉王子（Prince William）终于宣布，自己和马拉松恋爱了8年的女友凯特·米德尔顿（Kate Middleton）正式订婚，并预计在明年春天或夏天举行婚礼。

-----------------------------------------------------

【第二部分】：新闻

ウィリアム王子、母ダイアナ元妃の指輪をケイトさんに

英王室のチャールズ皇太子と故ダイアナ元妃の長男、ウィリアム王子（２８）は１６日、婚約者のケイト・ミドルトンさん（２８）と英メディアのインタビューに応じた。王子はダイアナさんの婚約指輪をケイトさんに贈ったことを明かし、「（結婚式など）すべてにおいて、母に近くにいてもらうため」と語った。

王子とケイトさんは一時破局したが、交際期間は約７年に及び、既にウェールズ北部の町で同居している。王子は長い交際期間について「（離婚した両親の）過去の教訓から学ぼうとした。ケイトには（王室の）中を見て、また外に戻るチャンスを与えたかった」と気遣った。

今後についてケイトさんは「幸せな家庭を築きたい」。子どもがたくさん欲しいか問われた王子は「ステップがあるけど、それも考えなくちゃね」とはにかんだ。

【第三部分】：题外话

话说威廉王子订婚了，成就了又一个灰姑娘的故事，却伤了千千万少女的心哦。。

这对准新郎新娘都是28岁，威廉王子是在10月和凯特一起去肯尼亚旅行时向她发起求婚的——不过这次求婚首先征得了他父亲的许可。在婚礼后，两人将住在北威尔士。而威廉王子也就继续在英国空军中就职。

威廉王子在求婚时使用的是他已故母亲戴安娜王妃用过的订婚戒指。戒指上18克拉的卵形蓝宝石，周围是围绕着一圈14颗稍小的白色钻石。威廉在周二告诉媒体说，“这对我来说非常特殊。这是我用来纪念母亲的方式。”并表示，“现在，我们都非常非常幸福。”