【マツモトキヨシ】

    東京の渋谷、池袋などでひときわ目立つ黄色の看板。女子高生や OLでいつもにぎわっているドラッグストアのマツモトキヨシだ。

    化粧品や健康食品、医薬品などをあつかっている。

    女子高生は、同じ値段なら、マツモトキヨシへ行くという。

     その理由は、まず扉がないという解放感、照明が明るいこと、店員がうるさく話しかけてこないという入りやすさだ。　

【译文】

　在东京的涩谷、池袋等地有个显眼的黄色招牌，这是松本清杂货店，女高中生和年轻女职员
是这儿的常客。

   店中经销化妆品、保健食品和医药品等。

   据说如果是同样价格，女高中生会选择去松本清。

   理由是没有门的那种解放感，店堂灯光明亮，售货员不会烦人地搭讪，这使得顾客进店方便。

【注】

1.目立つ：醒目，明显

2.ドラッグストア：杂货店，（出售药品、糖果、纸烟、杂志等的店铺）

3.扉：门

4.話しかける：搭话，搭讪