您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 白夜行 > 正文

东野圭吾推理经典:《白夜行》第九章第13回

时间:2012-03-29 20:50:39  来源:可可日语  作者:Anna
   

     诚回到公寓时,雪穗的鞋子已经放在玄关,屋内传来炒菜的声响。他走进客厅,穿着围裙的雪穗正在厨房里做菜。

    “你回来啦,这么晚。”她一边翻动平底锅,一边大声说。已经过了八点半。

    “你什么时候回来的?”诚站在厨房门口问。

    “大概一个小时之前。我想得回来准备晚餐,就急忙赶回来了。”

    “唔。”

    “就快好了,稍等一下。”

    “我跟你说,”他望着利落地做着色拉的雪穗的侧脸说,“今天,我在练习场遇到了以前的朋友。”

    “哎呀,是吗?我不认识的人?”

    “嗯。”

    “哦,然后呢?”

    “因为很久没见,便说一起吃个饭,就在附近的餐厅随便吃了。”

    雪穗的手停了下来,举到脖子附近。“啊……”

    “我以为你今天也会很晚才回来,因为你店里好像有麻烦。”

    “那事很快就解决了。”雪穗擦了擦脖子,接着露出无力的笑容,“也是,谁叫我老是晚回来呢。”

    “抱歉,我本该想办法和你联系。”

    “别放在心上。那我还是把饭做好,要饿了就一起吃吧。”

    “好。”

    “高尔夫球课怎么样?”

    “哦,”诚含糊地点头,“也没什么,只是说他们排了课程表,会按照课程安排一步步教。”

    “你还喜欢吗?”

    “唔……这个嘛……”该怎么解释呢?诚盘算,既然三泽千都留在那里上课,他不想和雪穗同去,只好决定放弃那里的课程,问题是怎么说服雪穗。

    “对了,”他还在思索该怎么开口,雪穗先说话了,“明明是我提出来的,现在要反悔实在很过意不去,可状况实在有点糟糕。”

    “啊?”诚转头看她,“有困难?怎么了?”

    “分店不是要开张了吗?我们正在招聘店员,可一直找不到适当的人。你也知道,最近就业市场完全是劳方市场,新人根本不肯来我们这种小店。”

    “所以呢?”

    “今天我跟纪子商量,以后我星期六也尽可能去上班。我想应该不至于每个星期六都要——”

    “这么说,你确定能休息的就只有星期天了?”

    “是啊。”雪穗缩着肩,抬眼看诚,显然是怕他生气。

    但他并没有生气,他的心思完全被别的事情占据了。“这样,你就没法去上高尔夫球课了。”

    “是啊,所以我才向你道歉。是我出的主意,自己却不能去。对不起。”雪穗双手在身前并拢,深深低头。

    “你不能去了?”

    “嗯。”她轻轻点头。

    “唉,”诚双手抱胸,走向沙发,“真没辙。”说着,一屁股在沙发上坐下,“那我自己去上吧,既然说明会都参加了。”

    “你不生气?”雪穗似乎对丈夫的反应感到意外。

    “嗯,我不会为这事生气。”

    “啊,我还以为又会惹你生气,心里正七上八下的呢。别的问题都还好解决,可是,人手不足实在没办法……”

    “算了,别提这件事了。只是即便你改变心意,还是想学,也赶不上我那一班了。”

    “嗯,我知道。”

    “好。”诚拿起桌上的遥控器,打开电视,把频道转到棒球赛转播。王贞治率领的巨人队在今年刚刚落成的东京巨蛋球场,与中日龙队陷入苦战。但是,他眼睛看着电视,心里想的既不是谁要补上去年退役的投手江川的空缺,也不是原选手本赛季能不能拿下全垒打王。他在想何时才能背着雪穗打电话。 

上一页 [1] [2] [3] 下一页

相关阅读

文章总排行

本月文章排行

无觅相关文章插件,快速提升流量