黄砂に吹かれて
中島美雪
黄砂（こうさ）に吹かれて　聞こえる歌は
黄沙纷飞之中我听见一首歌
忘れたくてわすれた
是一首说忘就忘
失くしたくて失くした
谁丢就丢的
つらい恋のうた
心痛的恋歌
眠りを破って聞こえる歌は
从睡梦惊醒时我听见一首歌
わかってるつもりの紛（まぎ）らせてるつもりの
这首歌是打算要我认清一切 要我不再分辨
ひとつだけの歌
这形单影只之歌
もう蜃気楼（しんきろう）なのかもしれない
或许只是幻觉
片思い（かたおもい）かもしれない
或许只是单恋骚动
あなたに似てる人もいるのに
像你这样的人到处都有
あなたよりやさしい男も
比你温柔的人也很多
砂の数よりいるのにね
比数不尽的细沙更多
旅人（たびびと）
（而我却依旧是个）旅人哪
黄砂に吹かれて彷徨う（さまよう）旅は
黄沙纷飞之中这段彷徨的旅程
地下を深く流れる澄んだ水に似ている
就像在地下深处涌动的清澈水流
終わりのない旅
无休无止的啊
微笑み　ずくで終わらせた恋が
跟你分手时我只用微笑作结束恋情
夢の中悲鳴あげる
但在梦里却悲凄地喊叫
あなたに似てる人もいるのに
像你这样的人到处都有
あなたよりやさしい男も
比你温柔的人也很多
砂の数よりいるのにね
比数不尽的细沙更多
旅人（たびびと）
（而我却依旧是个）旅人哪
「うそつき」「うそつき」「うそつき」こみあげる
“你说谎”“你说谎”“你说谎”心不由己地告诉自己
遠くへ向かう旅にでたいの
是我想启程往远处而去吗
あなたから遠い国まで
到一个离你很远的国家
誰にも会わない国まで
去一个谁也遇不见的国度
黄砂よ何故嘘見破るの
黄沙啊为何你知道我只是在说谎？
旅人（たびびと）
（而我却依旧是个）旅人哪