空と君のあいだに（そらときみのあいだに）
作词：中岛みゆき（中岛美雪）
作曲：中岛みゆき（中岛美雪）
歌者：中岛みゆき（中岛美雪）
日剧《无家可归的小孩》（家なき子）主题歌
君（きみ）が涙（なみだ）のときには
你流泪的时候
仆（ぼく）はポプラの枝（えだ）になる
我就变成 白杨树枝
孤独（こどく）な人（ひと）につけこむようなことは
对孤独的人趁虚而入的话  
言（い）えなくて
我说不出
君（きみ）を泣（な）かせたあいつの
但我知道
正体（しょうたい）を仆（ぼく）は知（し）ってた
让你哭的家伙的真面目
ひきとめた仆（ぼく）を君（きみ）は
我挽留你
振（ふ）りはらった远（とお）い夜（よる）
你却在这样的夜丢下我远远离去
ここにいるよ
在这里啊
爱（あい）はまだ
不变的爱
ここにいるよ
在这里啊
いつまでも
永远的爱
空（そら）と君（きみ）とのあいだには
天空与你之间
今日（きょう）も冷（つめ）たい雨（あめ）が降（ふ）る
今天依然下着冷冷的雨
君が笑（わら）ってくれるなら
如果你肯对我笑
仆は悪（あく）にでもなる
即使我变坏也无妨
空と君とのあいだには
天空与你之间
今日（きょう）も冷（つめ）たい雨（あめ）が降（ふ）る
今天依然下着冷冷的雨
君が笑（わら）ってくれるなら
如果你肯对我笑
仆は悪（あく）にでもなる
即使我变坏也无妨
君の心（こころ）がわかる
你的心我了解
とたやすく誓（ちか）える男（おとこ）に
能这样轻易发誓的男人
なぜ女（おんな）はついてゆくのだろう
为什么女人总是会相信
そして泣（な）くのだろう
而且总是会哭泣
君がすさんだ瞳（ひとみ）で
你用沉溺的眼睛逞强着
强（つよ）がるのがとても痛（いた）い
真叫人心疼
憎（にく）むことでいつまでも
不要因为恨
あいつに缚（しば）られないで
被那样的家伙永远绊住
ここにいるよ
在这里啊
爱（あい）はまだ
不变的爱
ここにいるよ
在这里啊
うつむかないで
永远的爱
空と君とのあいだには
天空与你之间
今日も冷たい雨が降る
今天依然下着冷冷的雨
君が笑ってくれるなら
如果你肯对我笑
仆は悪にでもなる
即使我变坏也无妨
空と君とのあいだには
天空与你之间
今日も冷たい雨が降る
今天依然下着冷冷的雨
君が笑ってくれるなら
如果你肯对我笑
仆は悪にでもなる
即使我变坏也无妨
空と君とのあいだには
天空与你之间
今日も冷たい雨が降る
今天依然下着冷冷的雨
君が笑ってくれるなら
如果你肯对我笑
仆は悪にでもなる
即使我变坏也无妨