1：    02:25处小樱得到伊鲁卡老师的肯定后高兴地说“やった”。“やった”是“やる”的完成时，如果按照字面翻译就是“做完了”，显然很不合适，按照日本人的思维这里应该翻译为“太棒了，太好了”。比如

今晩、ラーメンを奢ってやる（晚上我请你吃拉面）

やった！（太好了）

2：    03：43伊鲁卡老师罚鸣人擦岩像时说“きれいにするまで、家に帰さんからな”。“帰さん”这里是“帰さない”的意思。“ん”是“ない”的口语形式。比如

ナルトはどこだ？（鸣人在哪？）

知らんよ（不知道）

ps：日语里面的“ねぇ”接在动词之后也可以表示“ない”的口语形式，比如我们经常看动漫会出现的“分からねぇよ”就是“わからないよ”的口语形式，意思为“不知道”。再比如鸣人后来说的：

家に帰ったって、だれもいねぇしよ。（回到家里，家里也没有人）

3：   05：21处鸣人说：“ところでさ、せんせい、お願いあんだけど”。这里的“あん”就是“ある”。这是由于日语的发音习惯。另外女孩子叫“你”的时候经常会将“あなた”发音成“あんた”，显得比较霸气，呵呵。

4：    05:37处伊鲁卡老师拒绝鸣人的要求时说“だめ、だめ、これ、学校を卒業して、一人前と認められた証しだからな”。这里的“一人前（いちにんまえ）”的意思是“优秀的，出色的”的意思。站在一人前就出色了吗？你把这个人想象成皇帝，站在皇帝一人面前还能不出色，呵呵。

5：    07:21，两个八婆八卦鸣人的时候说“ねぇ、あの子”“例の子よ、一人だけ落ちたらしいわ”。“哎，那孩子”“就是那个孩子啊，听说只有他没及格”。“例”就是双方都知道的事情，认识的人。从这里能看出村子人经常八卦鸣人，可怜的鸣人哟。比如：

デート、どこにするだ？（我们去什么地方约会？）

例のところ（老地方）

今天先进行到这里，以后每天都会奉上从“火影”学日语。