• 第 1 页：学习笔记
• 第 2 页：剧情拓展

03:37　あの屋形の窓に　人魂を　どう　わくわくして来んでしょう
那个房子的窗口有鬼魂，怎样？欢欣雀跃起来了吧。

词汇：
屋形「やかた」：贵族的宅邸，洋房。类似的还有：別荘「べっそう」：别墅　
人魂「ひとだま」：灵魂，鬼魂。
わくわく：欢欣雀跃。胸がわくわくする／心扑通扑通地跳;心里嘣嘣地跳.

04:43　僕は一応よう人数分の懐中電灯と迷わないようにコンパス
我给每人都带了一个手电筒另外还有防止迷路的指南针。

词汇：
一応「いちおう」：大致，大体
懐中電灯「かいちゅうでんとう」：手电筒。ペン型懐中電灯／钢笔（式）电筒.
コンパス：外来语，来自荷兰语kompas，指南针。

06:18　よく見てください　悪魔をかたとった　ただの彫刻ですよ

词汇：
悪魔「あくま」：恶魔。
彫刻「ちょうこく」：雕刻，词组：彫刻品「ちょうこくひん」。类似的单词：骨董品「こっとうひん」

15:20　いくらお前が苦しいんでも　しんだ人はもう戻らないだから
不论你多痛苦，死去的人也回不来了。

词汇+语法：
いくら···でも：不论怎样都……。
戻「もど」る：回来，返回。近义词：帰る
死ぬ：死，死去。

20:50　奥さん　あなたは息子さんに一生　この重荷を背負わせる気をするですか？
太太，难道你要让你的儿子一生都承担这样的重任吗？

词汇：
重荷「おもに」：沉重的负担，重压。
背負「せお」う：背负，承担起。借金を背負う／背债.

21:10　途中でいなくなった二人は屋形の外叢で　なか眠っていた．
在中途失踪的两个人在洋房外的草地上睡着了。

词汇：
叢「くさむら」：草地，草丛茂盛的地方。近义词：芝生「しばふ」

上一页 [1] [2] 下一页