您现在的位置:首页 > 日语动漫 > 动漫学习 > 看漫画学日语 > 正文

看火影学日语 第5季 丧失资格？卡卡西的结论

时间:2011-06-08 10:10:40  来源:可可日语  作者:saisaike
 
1：      第01：:47处卡卡西大叔教育鸣人时说“忍者（ninjya）は裏(ura)の裏を読(yo)め！”，直译成中文就是“忍者要看到背后的背后！”。嘛意思吗？所以应该翻译成“忍者不能按照常理来思维！”比较通顺。这里想说的是“読む”、不能翻译成“读，看”，要翻译成“看清，读懂，揣测出”之类的意思。比如
 
本当に空気（kuuki）を読めないやつだ： 真是个不懂气氛环境的家伙
 
 
2：       第07:54处卡卡西教育佐助时说“出(de)る杭(kui)は打(u)たれる”。这是一句谚语，中文对应意思为“枪打出头鸟”。
 
 
3：       第12:39处还是卡卡西说的话“お前（mae）ら、忍者をなめているのか？”“你们也太小看忍者了”。这里的“なめる”可不是“舔”的意思。经常在日剧，动漫里会出现的是“なめるなよ”，“别小看我（们）”
 
 
4：       第13:47处小樱吐槽道“……チームワークどころか、仲間（nakama）割（wa）れよ”。“……先别说团队合作了，搞不好还起内讧呢”。这里注意两点，一：“どころか”放在句后表示“先别说…，别提…了”。二：仲間割れ（nakamaware）是“内讧”的意思，感兴趣的童鞋们可以死记下来。
 
 
5：       第17:27处鸣人说“俺（ore）では、別（betu）に飯（meshi）なんか食（ku）わなくだって平気（heiki）だ”，“我就算不吃饭也没事”。这里想要说明的是“平気”和“大丈夫”的异同。“平気”有点“无动於衷”，“全无所谓”，“一点不在乎”，“天塌了都跟我无关”的意思。“大丈夫”有“不是像你想得那麼糟”，“可以接受”之类的意思。 比如：
 
“平気なの？”：诶？啥事没有？这都行！
“大丈夫なの？”：真的没事吗？我很担心诶。
“学校を休んでも平気なの？”：不去上课也毫不在乎（无所谓）吗？
“学校を休んで大丈夫なの？”：不去上课没关系（不影响学习）吗？

相关阅读

文章总排行

本月文章排行

无觅相关文章插件，快速提升流量