1：  02:09处井野说“あの馬鹿（ばか）、やっと目覚（めざ）ましたね”“那个笨蛋，终于醒了”。“やっと”是“终于”的意思，比如“やっと彼女をくどいた”“好不容易把她说服了”。“目覚す ”“唤醒;惊醒;使醒悟;使觉悟 ”，由此可见“目覚す ”是一个他动词，自动词是“目覚める”“睡醒,觉醒.醒悟”。

2：  14:26处鹿丸说“ナルトのやつ、まるっきり蚊帳（かや）の外（そと）だな”“鸣人那家伙完全被排斥在外了”。“まるっきり”“完全，全然，简直，根本 ”，比如：“まるっきり興味がない”“根本不感兴趣”。“蚊帳の外”“無視され、不利な扱いを受けること。また、物事に関与できない位置に置かれること。内情がわからない立場に置かれること。（被无视，不被重视，排斥在外，蒙在鼓里）”。

3：  05:09处小李说“ほく、こてんぱんにやられました”“我被打得落花流水”。“こてんぱん”即是“こてんこてん”“落花流水，体无完肤，焦头烂额，一败涂地”比如：“こてんこてんにやられる”“被打得落花流水;输得一败涂地”。

4：  06:02处小樱说“世間（せけん）じゃ、先手必勝（せんてひしょう）っていうのよ”。“世上有句话叫“先下手为强””。“先手必勝”“先下手为强”。

5：  19:31处龙套甲说“わずか９７分で……”“仅仅用了97分钟”。“わずか”“仅仅，只…”。