1：  02:21处本集的标题“シカマルタジタジ　くの一（くのいち）達（たち）の熱き（あつき）戦い（たたかい）”“鹿丸的退缩，女忍者们的热战”。“くの一”“专指女忍者”。“たじたじ”的意思主要有两个：

（1）〔ひるむ〕退缩，畏缩，招架不住，理屈词穷
　 鋭い（するどい）質問（しつもん）に彼（かれ）はたじたじとなった（在尖锐的发问下，他招架不住了）
（2）〔よろめく〕摇摇晃晃，蹒跚
　 たじたじと後（うしろ）にさがる（摇摇晃晃地往后退）

2：   03:14处手鞠“言（い）っておくけど”“我可把话说在前面（丑话说在前面）”。

3：  10：30处手鞠“ナイス　キャッチ”来自英文中“nice catch”。“ナイス　キャッチ”本来是棒球中形容球接的好，这里引申为“接得好”。

4：  11:38处凯“覚悟（かくご）しといたほうがいいよ”“你们要有这个觉悟（做好这个准备）”。“覚悟しとく”就是“覚悟しておく”“做好觉悟”。

5：  06:26处金“手（て）も足（あし）も出（で）ないだろう”“已经束手无策了吧”。“手も足も出ない”“束手无策”。