地団駄（じだんだ）を踏む ＝ 懊悔地跺脚顿足

・     使い物にならなくなった砲座を見て、兵士たちが地団駄を踏んだ。

・     请翻译：那样的话，他也会捶胸顿足，后悔莫及的吧。

・     そうなれば、彼も地団駄を踏んで、悔しがっているだろう。