一泡吹かせる ＝ 出其不意，使人吃惊

・     わが軍の奇襲攻撃で敵に一泡吹かせた。 （我军出其不意的攻击使敌人惊慌失措。）

・     请翻译：先不要告诉爸爸，一会儿给他个惊喜吧。

・     お父さんに内緒にして、後で一泡吹かせてあげよう。