臍（ほぞ）を噛む ＝ 后悔，懊恼

（这个，一开始看的时候，想着再怎么后悔也咬不到自己的脐处吧……其实这个是来自中国古语的“噬脐”，意思是自啮腹脐，喻后悔不及。）

・     相手の言葉を聞いて、正弘が臍を噛んだ。

看来无论是哪个国家的人，懊恼起来的动作都是一样的，咬牙切齿呀，捶胸顿足呀……很形象的几个短语，应该很好记忆吧：）