～が早いか
 

動詞：原形　　＋　　が早いか

会話 
 

李　：小平の しつけ がなってないなあ。座るが早いか、「いただきます」も言わないで夕食に 食ら いついたぞ。
良子：あなたって家に帰ってくるが早いか私に小言ですか。あなたにも半分は責任があるのよ。
李　：坊主、 雲行き が怪しいと思ったのか、食事が終わるが早いか逃げ出していったよ。

参考翻译：

李：小平这孩子一点规矩都没有。一坐下，连‘我要开动了’都没有说就狼吞虎咽的吃起来了。

良子：你还不是一回家就向我发牢骚。你也有一半的责任啊。

李：那小子看情况不对啊，一吃完饭就跑出去了。

解説 
 

　「～が早いか」は「～すると、すぐ～」を意味します。「～が早いか」は動作の同時発生を強調する点に特徴があり、以下のような自然現象や状態発生に使うと不自然になります。また、現実に起こった既定事実描写なので、後件で「～たい ・ ～つもりだ ・ ～だろう」などの意志 ・ 推量表現は使えません。 → 例題 1)
　　家に帰るか帰らないうちに（？帰るが早いか）、雨が降りだした。
　　帰ったとたんに（ × 帰るが早いか）、涙が出てきた。
　同義表現は多くありますから、「～か～ないかのうちに」（ → 文型 042 ）の項を参照してください。

例文
 

１． ベルが鳴るが早いか、彼は教室を飛び出した。

铃声一响它就跑出了教室。
２．彼女は卒業するが早いか、結婚してしまった。

她一毕业就结婚。
３．バスが着くが早いか、乗客は先を競って乗り込んだ。

公交车一到乘客就争先恐后的挤上车。
４．主人の足音を聞くが早いか、子犬は 駆け寄 ってきた。

一听到主人的声音，小狗就扑上来。
５．店が開くが早いか、お客は バーゲン 会場に殺到した。

商店一开门，顾客就杀到特卖会场。