●今日を皮切りに本会の活動は始まります。

　　／本次会议的活动从今天开始。（起始点）

　　●今日を限りに本会は解散します。

　　／本次会议到今天结束。（终结点）

　　93…を禁じ得ない

　　接续：［Nを禁じ得ない］

　　意思：表示自己不能抑制某种感情的文语表达方式。前接“涙／怒り／憎しみ／憤り／義憤／同情／驚き／微笑／失笑／悲しみ／喜び／失望”等表达感情的名词。

　　可译为：不禁……。禁不住……。不能不令人……。

　　●君がこんな失敗をするとは、僕は失望を禁じ得ない。

　　／你如此失败，真令我失望。

　　●飽食の世界の裏側に、飢えと寒さで死んでいく人々がいる。私はこの不公平さに怒りを禁じ得ない。

　　／在表面上丰衣足食的世界的另一面，还有很多人死于饥饿和寒冷。这种不公平现象不能不令我感到愤怒。

　　● 何でも力で解決しようとする大国のやり方に、憤りを禁じ得ない。

　　／对于那些无论何事都凭武力解决的大国的行径真令人感到愤怒。

　　●原子力発電所の事故で重傷を負った子供の姿に涙を禁じえなかった。

　　／看到因核电站事故而受伤的孩子，不禁潜然泪下。

　　类义句型：参见2级句型第71条「…てしょうがない」

　　参见2级句型第72条「…てたまらない」

　　参见2级句型第73条［…てならない」

　　参见2级句型第55条「…ずにはいられない」

　　参见2级句型第90条「…ないではいられない」

　　94…をもって

　　接续：［Nをもって」

　　意思：是书面语，或口语中郑重场合的表达方式。另有“～でもって”大多可以互换使用。如：

　　拍手で（○でもって／○をもって）二人を迎えましょう。（手段、方法）

　　60点で（○でもって／○をもって）合格点とする。（基準）

　　今日で（○でもって／○をもって）会社を辞めます。（限定）

　　戦争で（○でもって／×をもって）多くの人が死んだ。（原因、理由）

　　除了用作原因和理由时，用“…をもって”有点不自然，改用“…でもって”，其他情况下两者都可以互换。

　　可译为：以……。用……。因……

　　●後日、書面でもって（をもって）連絡いたします。

　　／今后和你书面联系。

　　●目には目を、歯には歯を。武力には武力でもって（をもって）対抗する。

　　／以眼还眼，以牙还牙。以武力来对抗武力。

　　●身をもって体験することこそ、何より重要だ。

　　／亲身体验，这才是最重要的。

　　●彼は老齢を以って辞職を申し出た。（限定）

　　／他因年纪大了而提出辞职。

　　95…をものともせずに

　　接续：［Nをものともせずに］

　　意思：表示明知前项困难和障碍，也不把它当成一回事，而去勇敢的面对。含有说话人对行为者的勇气或勇敢的精神加以赞叹的褒义，因此后项一般以积极内容结句。是书面语。

　　可译为：无视……。不理睬……。不把……放在眼里。

　　●消防隊は燃え盛る炎をものともせず必死の消火に当たった。

　　／消防队顶着熊熊烈火，奋不顾身地火火。

　　●古代の日本人は荒れ狂う海をものともせず、新しい知識を求めて唐の国へと渡って行った。

　　／古代口本人不把狂涛汹涌的大海放在眼里，为了追求新的知识而渡海到唐朝。

　　●逆境をものともせずに、彼は堂々とその試練に立ち向かっていった。

　　／他身出逆境而不顾，毅然前往接受考验。

　　●その青年は身体の障害をものともせず、車椅子で世界——周の旅に出た。

　　／那位青年不顾自己身体的残废，坐着轮椅进行周游世界的旅行。

　　类义句型：参见1级句型第97条［…をよそに」

　　辫析：

　　［Nをものともせずに」用于态度积极地采取后项行动。

　　［…をよそに」用于态度消极地处于后项叙述的状态之中。

上一页 [1] [2] 下一页