二十二、～にほかならない
　　前接体言、接续助词"から强调不是别的而正是这个或只是这个等，带有强烈的限定意识，属于排他判断。可译为"正是…""无非是…""不外乎…"等。
　　1彼に成功をもたらしたものは、いままでの努力とみんなの友情にほかならない。／为他带来成功的正是迄今为止的努力和众人的友谊。
　　2.病気の時に見舞いに來てくれたのは、彼女の友情の表れにほかならない。／生病时来探望我，正是她友谊的表露。
　　3.彼が子供に厳しいのは、子供を深く愛しているからにほかならない。／他对孩子严厉，正是因为他深深地爱着孩子。
　　4.これはコミュニケーションの手段にほかならない。／这无非是交流、沟通的手段。
　　二十三、～でなくてなんだろう
　　前接体言，表示"不是这个会是什么呢，，等意。起加强断定语气的作用。是"である的一种强调形式。可译为"不是…是什么呢…"等。
　　1.新婚の翌日になくなった。これが宿命でなくてなんたろう。／新婚的第二天就逝世了。这不是命又是什么呢。
　　2.一週間も貓に餌をやらなかった。これが動物虐待でなくてなんだろう。／一星期没给猫喂食，这不是虐待动物又是什么呢。
　　3.彼女の悪口を言うなんて、ぼくに対する侮辱でなくてなんだろう。／说她的坏话，不是对我的污辱又是什么呢。
　　4.彼女のために命を捧げてもいいんだ。これが愛でなくてなんだろう／为了她，我甚至可以献出生命。这不是爱又是什么呢。
　　二＋四、～に相違ない
　　前接休言、用言基本形及接续助词"から".是在某种依据的基础上所作的强意推断，表示"确切无疑"等语气，与"～に違いない的用法相似。可译为"一定…""肯定…""无疑…"等。
　　1.現場から判断すると、犯人は夜中に潜り込んだに相違ない。／从现场判断，犯人肯定是在半夜潜人的。
　　2.私が見たのは、この人に相違いありません。／我所见到的无疑是这个人
　　3.これは私のサインに相違ありません。／这肯定是我的签名
　　4.消費者に好評を博せるのは、製品の品質が優れているからに相違ない。／能获得消费者的好评，无疑是因为产品质盘好。
　　"～に相違ない属于书面语，一般不用于口语。
　　二＋五、～に決まっている
　　前接体言、用言基本形，表示语气强烈的断定和确信无疑的推测。较"～に違いない"更口语化。可译为"肯定…""一定…""无疑…"等。
　　1.あの人の言うことは噓にきまっている。／那人说的话肯定是谎话。
　　2.こんなばかばかしいことをやったのは、彼に決まっている。／做由该种弃弃的音常县枯
　　3.あのニ人は結婚するに決まっている。／那两个人肯定会结为夫妇。
　　4こんな仕事ぶりでは、首になるにきまっている。／照这种工作态度的话，肯定会被炒鱿鱼。
　　5.お金はだれでもほしいに決まっている。／无疑任何人都希望得到金钱。
　　二＋六、～にちがいない
　　前接体言、用言基本形。多用于以个人经验为基础的主观推侧，是一种带有推量语气的肯定。可译为"一定…""肯定是…"等。
　　1.あの男は人の話に何でも「はい、はい」と言っている。きっと日本人にちがいない。／那个男的对别人的话什么都说"是、是"，肯定是个日本人。
　　2.嬉しそうな顏を見ると、彼はあのことを知っているに違いない。／看那高兴的样子，他定知道那件事
　　3.とんぽが低く飛んでいるから、雨が降るに違いない。／蜻蜓低飞，肯定要下雨
　　4.この単語は習ったにはちがいないが、どんな意味か今思い出せない。／这个单词肯定是学过，但什么意思，现在想不起来
　　辨1："～にきまっている"与"～にちがいない"用法相似，但前者的语气远较后者强烈
　　辨2："～にちがいない''与'～はずだ"用法相似。但在表示依据充分的根据而进行的推断时，应用～はずだ"." ～にちがいない"更强调主观
　　彼はもう入院したから、今日の会議には（？出られないにちがいない）出られないはずだ。／他已经住院了，所以按道理参加不了今天的会。
　　二十七、～のではないくだろう）か
　　前接用言及部分助动词的连体形，以否定性疑问句的形式表示语气委婉的断定。可译为"吧""不是吗"等。"～んじやないか等是更为随意的口语形式
　　1.いったん失敗をしたら、また失敗をするのではないカと考えがちになる。／一旦经历了失败，就容易担心自己会再次失败
　　2.食事はしないまでも、せめてお菓子ぐらいは食べたほうがいいんじやないですか。／即便不吃饭，至少该吃些点心，不是吗？
　　3.今日になっても、男女差別はまだあるんじやないですか。／时至今日，不是仍然存在着男女不平等的现象吗？
　　4.「田中さんは昨日来たかなあ。」「さあ、来たんじやないかと思うけど。／"昨晚，不知田中来了没有。""是呀。我想，来了吧。"

上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页