ないまでも虽然不……也……,尽管不……至少……

表示虽然没有到达到某种程度，但是……。

　  1.  彼女は日本語の勉強を始めてまだ一年も経たないのに、完璧とは言え
　　　   ないまでも日本人と流暢に話すことができた。

　　　   她学习日语不过一年，虽然不能说无懈可击，却也可以和日本人流利地交谈了。

　   2.  今度のスピーチコンテストでは、優勝はできないまでも、せめて入賞
　　　   ぐらいはしたいものだ。

　　　   在这次演讲比赛中，尽管拿不到第一名，但是希望至少能获得名次。

　   3.  弁償はしないまでも、「すみません」とひとこと言うべきでしょう。

　　　   虽然用不着赔偿，但起码应该说一句「对不起」吧。