たが最後一旦……的话……

多用于消极评价。表示一旦陷入某一状态，该状态将一直持续下去。

　   1. おばあさんは昔話を始めたが最後、なかなか止まらない。
　　　   奶奶一说起往事，就怎么也停不下来。

　   2.  こんなところでいったん滑ったが最後、なかなか起き上がれない。
　　　   在这种地方一旦滑倒了，就很难站起来。

　   3.  隣のおばあちゃんは話し好きで、顔を合わせたが最後、一時間ぐらい
　　　   は付き合わされる。
　　　   隔壁的老奶奶很爱聊天，一碰面就得听她说上一个多小时。

　   4.  おじいさんは頑固な人だ。一度思い込んだら最後、誰がなんと言っても絶対自分の考えを変えない。
　　　     爷爷是个顽固的人。一旦钻牛角尖，无论谁劝说，他都不会改变自己的想法。

　  5.  これを逃したら最後、二度とチャンスはめぐってこない。
　　　　  一旦错过了，就再也没有这种机会了。