ならでは只有……才有的,只有……才能

该词多用于积极评价，表示「非～莫属」、「独特的」等意思。

　   1. ホテルの装飾やサービスに一流のホテルならではの品位が感じられる。
　　　   从饭店的装饰、服务等，可以感觉到只有一流饭店才具有的气质。

　   2.  この音楽家の書いた文章には、芸術家ならではの鋭い感性が表れている。
　　　   这位音乐家的文章中，洋溢着艺术家特有的敏锐感受性。

　   3.  このような細かい心遣いは、恋人ならではですね。
　　　    如此细心的关怀，只有恋人才有可能。

　   4.  こんな高級料理を食べさせてくれるとは、さすが「吉兆」ならではだ。
　　　   能让我们品尝到如此高级的美食，只有「吉兆」。