に～を重ねる可根据具体情况斟酌翻译

表示动作、行为重复进行，有加重语气的作用。

　   1. 昔人々は天気を知るために工夫に工夫を重ねた。
　　　   过去，人们为了掌握天气，不断地想了许多办法。

　   2.  苦労に苦労を重ねて、ついに我が子を一人前にした。
　　　   我辛辛苦苦地终于把自己孩子培养成了有出息的人。

　   3.  実験に実験を重ねて、とうとう成功した。
　　　    经过不断地实验，终于成功了。

注：
　　  「（し）に（する）」与「に～を重ねる」用法相似，只是连接方式不同。
　　　 前者用动词连用形，后者用动词性名词。