（5）昔のことである。ある日、大きな川をわたって向こう岸へ行かなくてはならぬ人がいた。川には木の橋がかかっていたが、橋のそばに「このはしわたるべからず」と書いてあった。それを見て、あの人は、仮名二つを漢字一つに書き変えて、橋をわたった。

問い　書きかえられた仮名はどの二つか。また、漢字はどれか。
1　はし——橋 2はし——端 3たる——樽 4はし——箸

答案：
正解：2

译文：这是从前的事了。有一天，有个人必须要过一条大河到对岸去。河上有一座木桥，可是桥旁边写着“禁止过此桥”。那人看了一下，将其中的两个假名改成一个汉字，然后就过了桥。

讲解：「このはしわたるべからず」原意是“禁止过此桥”，这个人把它改为「この端わたるべからず」后，意思就变为”不能从这边过桥“，于是他就可以从另一边过桥了 呵呵。