その年に話題となった新語·流行語を決定する『2011年ユーキャン新語?流行語大賞』（現代用語の基礎知識選）が1日、都内で発表され、年間大賞に「なでしこジャパン」が選ばれた。また、今年は震災や原発事故関連の言葉が多くノミネートされていたが、「帰宅難民」「3?11」「風評被害」、震災を機に見直された「絆」がトップテンに入った。

  决定成为今年话题的新语·流行语『2011年ユーキャン新語·流行語大賞』（现代用语基础知识选）于1日在东京都内发表，其中，「なでしこジャパン」被选为年间大赏。此外，与今年地震灾害、核电站事故相关联的语言曾被多次提名，所以，以「帰宅難民」「3?11」「風評被害」、震災为契机，被重新审视的「絆」位列前十名。

  「なでしこジャパン」は、女子サッカーW杯での快進撃と優勝という歴史的な快挙を成し遂げたことで「女子サッカーが、日本女性の優雅な“美しさ”をたたえる意味として用いられている愛称まで国民的に共感されて“なでしこ”の呼び名が大合唱を巻き起こすことになった」ことが選出の理由。

  「なでしこジャパン」是在女足世界杯上取得了优胜，完成了日本女足史上的壮举，所以用“なでしこ”的美称来称赞日本女性优雅的“美”，并且引起了国民的共鸣，日本国民都高喊“なでしこ”这一惯称，这成为了被选为大赏的理由。

2011年新语·流行语TOP10

「帰宅難民」

「絆」

「こだまでしょうか」

「3·11」

「スマホ」

「どじょう内閣」

「どや顔」

「なでしこジャパン」（年間大賞）

「風評被害」

「ラブ注入」