48. 一箭双雕。

日语说法：一石二鳥（いっせきにちょう）

例文：
経営企画室室長：販売網拡充と利益アップの一石二鳥を狙ったつもりでしたが、どうやら、実現は難しそうですね。
コンサルタント：いえいえ、まだ諦めるのは早いですよ。

经营企画室室长：本来想扩充销售网和提高利益一箭双雕，但是，实现起来似乎很困难。
顾 问：不，不，现在失望还为时过早。

49. 打草惊蛇，自寻烦恼

日语说法：藪をつついて蛇を出す（やぶをつついてへびをだす）

例文：
販売部長：ちょっと言いすぎたかな。
人事部長：ああ、君が余計なことを言ったために、技術部まで敵にまわす羽目になったぞ。「藪をつついて、蛇を出す」だぞ、全く。

销售部长：也许说得有点过头了。
人事部长：是啊。因为你话多，连技术部都得罪了。简直是自寻烦恼。

50. 地上本没有路，走的人多了，就变成了路。

日语说法：もともと、地（ち）の上（うえ）に路（みち）はない。歩（あゆ）む者（もの）多（おお）ければ、自（おの）ずと道（みち）を成（な）す。
解说：自ずと，就等同于自ずから，表示自然而然地，如：自ずから道がひらける。／车到山前必有路。

51. 今天有好消息！

日语说法：今日（きょう）はよいお知（し）らせがあります！
解说：知らせ，消息，信息，なんの知らせもない／杳无音信；还有动词形式是知らせる，通知、告知的意思，電話で知らせる。／用电话通知。

上一页 [1] [2] 下一页