60. 今天做了傻事。

日语说法：今日（きょう）は、間抜（まぬ）けなことをしてしまった。
解说：間抜け，可以指事情，間抜けなことをする。／干傻事；还可以指人，当骂别人傻瓜、笨蛋、二百五的时候都可以用。

61. 你有什么事情瞒着我吧？

日语说法：何（なに）か私に隠（かく）してるでしょ？
解说：隠す，对某人隐瞒前面助词会用“に”，而要是隐瞒什么事情就要用“を”，如：過失を隠す／掩盖错误；年を隠す／隐瞒年龄。

62. 光阴似箭，发觉的时候，已经过了一年。

日语说法：「光陰矢（こういんや）の如（ごと）し」で、気（き）が付（つ）けば1年が過（す）ぎていました。
解说：如（ごと）し，文语比况助词，表示宛如、好像，另外它的连体形和连用形分别是「ごとき」、「ごとく」。ごとし是终止形，常用在一些谚语、惯用形上，不过现在基本上常用ようだ。

63. 学什么都要有耐心！

日语说法：何（なに）を勉強（べんきょう）するのも我慢（がまん）が必要（ひつよう）ですね！
解说：我慢，表示忍受、忍耐，これ以上我慢できない，就指忍无可忍；另外它还有饶恕的意思，如：こんどだけは我慢してやる。／这次饶了你，下不为例。

上一页 [1] [2] 下一页