チョロい

会 話 (友 達 同 士 の 会 話 )

男 :去 年 免 許 取 っ た と き ど う だ っ た 。

女 :私 の 場 合 は チョロい も ん だ っ た わ 。 学 科 試 験 も 、実 技 も 一 発 で パ ス よ。

男 :い い な あ 。 学 科 試 験 は チョロいん だ け ど 、 実 技 は ヤ バ い よ な--。

女 :そ う ね 。 実 技 、 ヤ バ そ う ね 。 で も 免 許 取 っ た あ と の ほ う が 、 超 ヤ バ そ う ね 。

男 :何 で さ 。 免 許 な ん か 取 っ て し ま え ば 、 も う 楽 勝 じ ゃ な い か 。

女 :や っ ぱ り ト ロ い わ 。 そ の 運 転 が 心 配 な ん で し ょ 。 命 が 掛 か っ て る ん だ か ら ね 。

翻译：

轻而易举

会话（朋友之间的对话）

男：去年驾驶执照考得怎么样了？

女：轻轻松松。专业考试和实际驾驶都一次就过了。

男：真好呀。我专业考试到没什么，可实际驾驶有点儿危险。

女：实际驾驶可不那么简单。不过，通过了更危险。

男：那为什么？拿到了驾驶证不就大功告成了吗？

女：看来你还是反应慢。开不好的话，连命都要搭进去。

単 語

免 許 【 め ん き ょ 】 （名） 执照

実 技 【 じ つ ぎ 】 （名） 实际操作

学 科 試 験 【 が っ か し け ん 】 （名） 专业考试

一 発 【 い っ ぱ つ 】 （名） 一回

パ ス す る （名*自サ） 合格，通过

楽 勝 【 ら く し ょ う 】 （名） 轻易获胜

掛 る 【 か か る 】 （自五） 与-----有关系

解 説

チョロい 形容词。“轻易获胜”，“非常容易”的意思。

お 小 遣 い が 足 り な く な っ て 、 お 母 さ ん に お 金 を も ら お う と 思 う と 大 変 だ け ど 、 お 父 さ ん の ほ う は チョロい わ。 一 言 『 お 父 さ ん 、 若 い 女 の 子 に も て そ う ね 』 こ れ だ け で OKよ 。 / 零花钱不够时，向妈妈要很难，可父亲那儿却很容易。只要说一句：“爸爸好象很受女孩子的喜欢”就行。