つべこべ言ずに、早く行ってこい

父 ：お い 、 清 子 、 ち ょ っ と タ バ コ 買 っ て き て く れ な い か 。

娘 ：あ ら 、 お 父 さ ん 、 タ バ コ や め た ん じ ゃ な か っ た の ？

父 ：や め た よ 。 禁 煙 を な 。

娘 ：（溜 め 息 ま じ り に ) も っ た い な い 。 せ っ か く 一 か 月 続 い た の に 。

父 ：い い か ら 、 さ っ さ と 買 っ て き な さ い 。

娘 ：お 母 さ ん に 叱 ら れ る わ よ 。 や っ ぱ り や め た ほ う が い い ん じ ゃ な い ？

父 ：い い か ら 、 つ べ こ べ 言 わ ず に 、 早 く 行 っ て 来 い 。

娘 ：じ ゃ あ 、 お つ り ち ょ う だ い ！

父 ：(お 金 を 手 渡 し な が ら ) ほ れ 。

娘 ：や だ あ 。 た っ た の 300円 ？ 千 円 に し て よ 。

父 ：そ ん な に や れ る か ！

娘 ：じ ゃ あ 、 お お ま け に ま け て 、 500円 。 500円 ち ょ う だ い ！ (手 を 大 き く 開 い て 父 の 目 の 前 に 突 き つ け る )

父 ：だ め、 だ め 。

娘 ：500円 ！ じ ゃ な き ゃ 、 買 い に 行 っ て あ げ な い わ よ 。

父 ：ま っ た く 、 な ん て や つ だ 。 (し ぶ し ぶ あ と 200円 を 出 し な が ら )ほ れ 。

娘 ：も う か っ ち ゃ っ た --。

翻译：

别罗嗦了，快点去吧！

父：哎，清子，去给我买包烟来。

女：哟，爸，你不是戒烟了吗？

父：停了，不戒了。

女：（一边叹气）真可惜。好不容易戒了一个月了。

父：行啦，快去买吧！

女：妈妈该骂我了，您还是戒了不好吗？

父：行了行了，别在那儿罗嗦了。快去吧你！

女：那找回的零钱归我。

父：（把前递过去）给！

女：什么呀？就300元？给1000。

父：那能给你那么多！

女：那，我一让再让，500元，拿500元来。（大开手掌伸到父亲眼前）

父：不行不行。

女：500元。不拿来，不给您买。

父 ：真是，什么孩子！（不情愿地再拿出200元）给。

女：噢！赚啦！

単 語

清 子 【 き よ こ 】 （ 人名） 清子

溜 め 息 【 た め い き 】 （名） 叹气，叹息

も っ た い な い （形） 可惜

つ べ こ べ （副） 讲歪理，强辩

お お ま け （名） 大减价

ま け る （自一） 减价

突 き つ け る 【 つ き つ け る 】 （他一） 伸到眼前

も う か る （自五） 赚钱，赚

解 説

や め た よ、 禁 煙を な

这是个倒装句， 说的是 『 禁 煙 を や め た 』 。

溜 め 息 ま じ り に

『 ま じ り 』 是后缀，表示”夹杂着——的“。

ほ れ 是感叹词，用于递给别人东西时。语气简慢。

お お ま け に ま け て 、 500円

『 お お ま け 』 的 『 に 』 在这里表示“所达到的程度”。