かぶん)なお志(こころざし)を頂戴(ちょうだい)いたしまして……

我怎么能收这么重的礼物呢。

     当拜访从疾病或外伤中恢复的病人或是拜访有家人死亡的家庭时，按照日本习俗，通常要向其赠送礼物，一般是送给其金钱。上面这种表达方式是对客人所送礼物表示感激的标准形式——但不要立刻就用掉它!

     当你从好友那里收到一份生日礼物或其它什么，当面就打开并表示出你的兴奋没什么不好。但是如果别人参加你家庭中某个成员的葬礼或到医院中探望你，向你送上装着现金的信封，那么当场打开是不合适的。这时，你可以大方地收下礼物，并说：

ご丁寧なお志をいただきまして、ありがとうございます。

多谢您的厚意。

对那些到病床前探望你的人，你可以进一步强调：

 お顔を拝見しただけで元気がでるような気がいたします。その上こんなものまで頂いて……

您能来看我，我的病就像好了一半，您又带这么多东西，真是的。

如果是在葬礼或纪念仪式中，也可以言简意赅地表述：

ご丁重(ていちょう)なお供(そな)えをいただきまして、ありがとうございます。

谢谢您的一片心意。

也可以说：

ありがとうございます。さっそく供えさせていただきます。

谢谢，那就不客气收下了。

     只有在几天之后，当你遇到送礼者或(按习俗要求) 当你写信给对方致谢时，你才可以使用刚才介绍的正式用语。你可以这样开头：

先日は丁寧なご弔問(ちょうもん)をいただきまして、ありがとうございます。

谢谢你前几天的吊唁和慰问。

 或者说：

先日(せんじつ)は丁寧(ていねい)なお見舞(みま)いをいただきまして、ありがとうございます。

谢谢您在我病中来探望，还带来礼物。

然后，你可以向对方正式地表示感激：

過分なお志を頂戴いたしまして、恐縮(きょうしゅく)いたしております。

对于您这一片厚意，真不知怎样感谢才好。

当你亲近的人死亡了，别人向你送礼物时，你也可以加上以下内容：

亡くなりました父も、さぞ喜んでいることと思います。

我相信父亲在九泉之下也会感到心慰的。