查看上一篇:实用生活日语口语:每日一句 (18)

1.这阵子怎么睡都睡不够，是不是天气的原因啊。

【原句】ここのところ寝ても寝ても眠いのは、お天気のせいでしょうかねぇ。
【读音】ここのところねてもねてもねむいのは、おてんきのせいでしょうかねぇ。
【解说】ても：重叠使用来强调程度。
せい：汉字写作“所為”，主要表示消极结果的原因、理由。例如：だれのせいでもない。／不能怪任何人。
でしょうか：表示不确定，或许、可能。

2.学习没有捷径，只有踏实的去做！

【原句】学習に近道はなく、地道に学習するだけです！
【读音】がくしゅうにちかみちはなく、じみちにがくしゅうするだけです！
【解说】近道「ちかみち」：捷径。例如：立身出世「りっしんしゅっせ」の近道。／飞黄腾达的捷径。
地道「じみち」：指勤勤恳恳、踏实。地道な職業/ 正经职业。

3.哀悼日当天，为悼念死者，全国降半旗志哀，并自觉停止一切娱乐活动。

【原句】哀悼日には、犠牲者を悼むため全国で半旗が掲げられ、娯楽イベントも自粛される。
【读音】あいとうびには、ぎせいしゃをいたむためぜんこくではんきがかかげられ、ごらくイベントもじしゅくされる。
【解说】悼む「いたむ」：悼念，哀悼。

4.因为冰岛的火山喷发，欧洲多个航班的停航状态仍在持续。

【原句】アイスランドで発生した火山の噴火で、ヨーロッパでは多くの航空便の欠航が続いている。
【读音】アイスランドではっせいしたかざんのふんかで、よーろっぱでは多くのこうくうびんのけっこうがつづいている。
【解说】アイスランド：（英）Iceland， 冰岛。
ヨーロッパ：这个外来语来源于荷兰语Europa，意为欧洲。
噴火「ふんか」：就是我们常说的火山喷发。

5.边喝茶边聊天，一定会很有意思~

【原句】お茶しながらおしゃべりして、きっと楽しくなりますよ～
【读音】おちゃしながらおしゃべりして、きっとたのしくなりますよ～
【解说】ながら：表示一边一边；较常见的固定搭配有，残念ながら/ 很遗憾；生まれながらに/ 生来就；涙ながらに/ 泪流满面地；昔ながらの/ 一如往昔的，等等。

6.人生如过眼云烟。所以应该认真地考虑如何度过。

【原句】人生ははかないものだ。だからどうやって過ごすか真剣に考えるべきだ。
【读音】じんせいははかないものだ。だからどうやってすごすかしんけんにかんがえるべきだ。
【解说】はかない：汉字可写作「果敢ない」，表示：短暂，无常；虚幻的。例如：はかない望み「のぞみ」を抱く「いだく」。/抱着幻想。
真剣「しんけん」：真刀真剑；认证，正经。

7.他没有通过公司的录用考试，一副无精打采的样子。

【原句】彼は入社試験に落ちて、青菜に塩の状態だ。
【读音】かれはにゅうしゃしけんにおちて、あおなにしおのじょうたいだ。
【解说】試験に落ちる：落榜；不及格。
青菜に塩：和中国的一句俗语【霜打的茄子——蔫了】相似，意为无精打采；垂头丧气。